събота, 4 февруари 2012 г.

Молитвата на сиукса

О, Велики Дух, чийто глас чувам в ветрове
и чиито дъх дава живот на целия свят, чуй ме.
Аз идвам пред Теб, като едно от много деца.
Аз съм малък и слаб.
Имам нужда от силата и мъдростта Ти.
Позволи ми да ходя в красота
и нека очите ми се хаслаждават на червен и златен залез слънце.
Нека ръцете ми уважават това което Ти си създал
и ушите ми готови, за да чуя гласа ти.
Направи ме мъдър,така да зная нещата
които си учил моят народ,
на уроците, които са скрити във всеки лист, всеки камък.
Търся сила, да не се поддавам на моите братя,
но да бъда в състояние да се боря
срещу най-големият си враг: себе си.
Дай ми винаги да съм готов да дойда при Теб,
С чисти ръце и почтени очи:
Таке че, когато животът изчезне като светлината по залез слънце
Духът ми може да дойде при Теб, без срам



Sioux leather prayer
Oh Grande Spirito, la cui voce sento nei venti
e il cui respiro da’ vita a tutto il mondo, ascoltami.
Vengo davanti a Te,as one of your many children.
Sono piccolo e debole.
Ho bisogno della tua forza e della tua saggezza.
Lasciami camminare tra le cose belle
e fa che I miei occhi ammirino il tramonto rosso e oro.
Fa che le mie mani rispettino cio’che Tu hai creato
e le mie orecchie siano acute nell’udire la tua voce.
Fammi saggio, cosi’che io conosca le cose
che tu hai insegnato al mio popolo,
le lezioni che hai nascosto in ogni foglia, in ogni roccia.
Cerco forza, non per essere superiore ai miei fratelli,
ma per essere abile a combattere
il mio piu’grande nemico: me stesso.
Fa che io sia sempre pronto a venire a te,
Con mani pulite e occhi diritti:
Cosi’che quando la vita svanisce come la luce al tramonto
Il mio spirito possa venire a Te senza vergogna
Yellow Lark, capo Sioux

The Sioux prayer
Approximate translation
Oh Great Spirit, whose voice I can hear in the winds
And whose voice gives life to the whole world, listen to me.
I come in front of you, as one of your many children.
` I am small and week,
I am in need of your strength and of your wisdom.
Allow me to walk in the beautiful things,
And let my eyes to admire the red and golden sunset
Let my hands to respect what you created
And my hears be ready to hear your voice.
Let me be wise, so that I can know the things you touched to my people,
The lessons that you hided in every leaf, in every rock.
I am searching strength, not to dominate my brothers,
But to be able to fight against my worst enemy: myself.
Let me be always ready to come to you
with clean hands and strait eyes
So that, when the life evanishes as the light at the sunset
My spirit may come to you without shame

Няма коментари: